Манжин /Орос ардын үлгэр/

Өвгөн нэг удаа манжин тарьжээ. Томоос том манжин ургажээ. Өвгөн манжингаа хураахаар татаад, татаад дийлсэнгүй. Өвгөн эмгэнээ дуудав.

Эмгэн, эмгээн,

Нааш ир, нааш ир

Энд том манжин ургасан байна.

Татъя, татъя, хүчилье, хүчилье

Яасан том манжин бэ!

Эмгэн өвгөнөөсөө, өвгөн манжингаасаа татаад, татаад бас л дийлсэнгүй гэнэ.

Эмгэн ач охиноо дуудав.

Ач охин минь, нааш ир, нааш ир

Энд том манжин ургасан байна

Татъя, татъя, хүчилье, хүчилье

Яасан том манжин бэ!

Ач охин эмээгээсээ, эмгэн өвгөнөөсөө, өвгөн манжингаасаа татаад, татаад дийлсэнгүй.

Ач охин нь нохойгоо дууджээ.

Нохой, нохой, нааш ир, нааш ир

Том манжин ургасан байна

Татъя, татъя, хүчилье, хүчилье

Яасан том манжин бэ!

Нохой ач охиноос, ач охин эмгэнээс, эмгэн өвгөнөөсөө, өвгөн манжингаасаа татаад, татаад манжингаа сугалж чадсангүй.

Нохой нь муураа дууджээ.

Муур аа, муур аа, нааш ир, нааш ир

Энд том манжин ургасан байна

Татъя, татъя, хүчилье, хүчилье

Яасан том манжин бэ!

Муур нохойноос, нохой ач охиноос, ач охин эмгэнээс, эмгэн өвгөнөөсөө, харин өвгөн манжингаасаа татсан боловч бас л дийлсэнгүй.

Муур нь хулганаа дууджээ.

Хулгана аа, хулгана аа, нааш ир, нааш ир

Энд том манжин ургасан байна

Татъя, татъя, хүчилье, хүчилье

Яасан том манжин бэ!

Хулгана гүйж ирээд муурнаас, муур нохойноос, нохой ач охиноос, ач охин эмгэнээс, эмгэн өвгөнөөс, өвгөн манжингаасаа барьж, бүгдээрээ хүчээ нийлүүлэн татаад манжингаа газраас суга татан гаргалаа. Ингээд том манжингаараа амттай сайхан шөл хийж уугаад амар сайхандаа жаргажээ.

Репка - Русская народная сказка

Посадил дед репку и говорит:
— Расти, расти, репка, сладкá! Расти, расти, репка, крепкá!
Выросла репка сладкá, крепкá, большая-пребольшая.
Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку.

Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.

Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.

Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.

Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.

Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку —

Тянут-потянут — и вытянули репку. Вот и сказке Репка конец, а кто слушал - молодец!